Авторы Cyberpunk 2077 — польская компания CD Projekt RED — принесли извинения русским игрокам за украинскую локализацию игры. В ней вместо точного перевода использовалось оскорбление русских. Перевод касается участников банды «Мусорщики», состоящей из выходцев из СССР. Члены этой банды общаются на русском языке.
В игре полицейский говорит: «Could’t all these assholes bite it out in the Badlands?» — что украинская студия перевела как: «От не могла ця вся русня поздихати десь у Пустцi?»
В польской CD Projekt RED заявили, что не имеют отношения к переводу компании Unclocteam, которая занималась украинской локализацией игры, и пообещали убрать оскорбление.
«Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков. Эти реплики не написаны сотрудниками CD Projekt RED и не отражают наших взглядов. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении. Мы приносим извинения за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь», — заявила CD Projekt RED.
При этом в самой Unclocteam заявили, что перевод прошел все проверки качества, а значит, весь контент был одобрен самой CD Projekt Red.
После атаки дронов горит химкомбинат «Тольяттикаучук», Крым и Севастополь ночью остались без света
В ночь на 24 октября беспилотники атаковали Тольятти, где, по данным мониторинговых Telegram-каналов Exilenova+ и Supernova+, загорелся химкомбинат «Тольяттикаучук». Местные жители публиковали кадры сильного пожара и сообщали, что дроны продолжают летать над городом, также поступали сведения об эвакуации сотрудников «АвтоВАЗа». Губернатор Самарской области Вячеслав Федорищев предупреждал об ата…
Экс-глава газового проекта Polar Train LNG на Аляске обвинил «Новатэк» в тайном финансировании и контроле над компанией
Бывший гендиректор американской компании Polar Train LNG Джоэл Риддл заявил, что российский «Новатэк» втайне финансирует и направляет проект по экспорту сжиженного газа с Северного склона Аляски стоимостью $25 млрд. После его отставки в сентябре компанию покинуло почти всё высшее руководство, опасаясь нарушения санкций США, пишет Financial Times.
Работники Volkswagen анонсировали забастовку с января 2027 года, требуя от компании пересмотреть планы по расторжению коллективных договоров
Сотрудники Volkswagen 23 октября пригрозили начать забастовки с января 2027 года, если крупнейший автопроизводитель Европы не отменит до конца следующей недели свое решение расторгнуть коллективные договоры об оплате и условиях труда. Об этом сообщило агентство Reuters. Конфликт между работниками и руководством концерна обострился на фоне масштабных планов Volkswagen по реструктуризации и сокра…
В Польше арестовали второго фигуранта дела об убийстве Скрепецкого. Его обвиняют в передаче оружия и телефона для слежки
В Польше арестовали второго фигуранта дела об убийстве российского оппозиционного художника Семёна Скрепецкого (настоящее имя — Роберт Кузовков), застреленного 15 июня в городе Бяла-Подляска. Им оказался 22-летний гражданин Грузии, которого польские власти называют Махмудом А. По версии следствия, он предоставил предполагаемому исполнителю убийства огнестрельное оружие, транспорт и телефон, с п…