Авторы Cyberpunk 2077 — польская компания CD Projekt RED — принесли извинения русским игрокам за украинскую локализацию игры. В ней вместо точного перевода использовалось оскорбление русских. Перевод касается участников банды «Мусорщики», состоящей из выходцев из СССР. Члены этой банды общаются на русском языке.
В игре полицейский говорит: «Could’t all these assholes bite it out in the Badlands?» — что украинская студия перевела как: «От не могла ця вся русня поздихати десь у Пустцi?»
В польской CD Projekt RED заявили, что не имеют отношения к переводу компании Unclocteam, которая занималась украинской локализацией игры, и пообещали убрать оскорбление.
«Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков. Эти реплики не написаны сотрудниками CD Projekt RED и не отражают наших взглядов. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении. Мы приносим извинения за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь», — заявила CD Projekt RED.
При этом в самой Unclocteam заявили, что перевод прошел все проверки качества, а значит, весь контент был одобрен самой CD Projekt Red.
Похожие сообщения
Актуальное
Верховный суд утвердил план перевода российских судов в единую цифровую систему с использованием ИИ к 2030 году
Председатель Верховного суда России Игорь Краснов 13 ноября подписал приказ об утверждении Концепции цифровой трансформации судебной системы до 2030 года. Ее ядром станет государственная информационная система «Цифровое правосудие». Когда данные перенесут, она должна вытеснить действующую ГАС «Правосудие» и программы, на которых сейчас работают арбитражные суды.
Армия Израиля начала операцию в центре Газы за «жёлтой линией» и приказала жителям трёх кварталов эвакуироваться
Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) начала военную операцию в центральной части сектора Газа к западу от так называемой «жёлтой линии» — границы зоны, которую Израиль контролирует по соглашению о прекращении огня, сообщает Haaretz. Координатор действий правительства на территориях (COGAT) приказал жителям трёх кварталов в районе лагерей беженцев Бурейдж и Нусейрат покинуть свои дома.
Переходя на личности. Почему санкции не раскололи российскую элиту и как это исправить
Швейцария вслед за Евросоюзом сняла санкции с Алишера Усманова и Михаила Фридмана — при этом списки других фигурантов продолжают расширяться. Новые пакеты ограничений мало говорит об их эффективности: они не сократили состояния российских миллиардеров, не вызвали раскола элит и лишь крепче привязали крупный бизнес к Кремлю, считает экономист Владислав Иноземцев. Но еще не поздно изменить подход…
«Никто на Украину особенно не злится». Как воспринимают атаки БПЛА работники Wildberries, Ozon и Яндекса
После небольшого перерыва Украина возобновила удары по складам маркетплейсов. Последними в начале ноября были атакованы склад Wildberries в Рязани и склад Ozon в Адыгее. Атаки напрямую сказываются на работе крупных компаний: возникают сбои в IT-системах, усложняется логистика, растут расходы, рассказали The Insider cотрудники трех российских компаний, подвергающихся регулярным налетам БПЛА. По …